Tuesday, September 8, 2015

"Schrei nach Liebe / Cry for Love" - Die Ärzte (video) w/lyrics in English




Lyrics

You are really dumb,
which is why you're doing so well.
Hate is your attitude,
your blood boils constantly.
Everything needs to be explained to you
because you really don't know anything,
most likely not even what attitude means!

Your violence is only a silent cry for love,
your combat boots long for tenderness,
you have never learned to articulate yourself,
and your parents never had time for you ... ohhh... asshole!

Why do you have fear of caressing, what's the meaning of all this nonsense?
under the laurel wreath with acorns, I know your heart beats,
and romanticism is only grey theory for you,
between Störkraft and den Onkelz (NAZI bands)
is a Kuschelrock LP!    (Cuddle rock, a soft rock compilation franchise)

Your violence is only a silent cry for love,
your combat boots long for tenderness,
you have never learned to articulate yourself,
and your parents never had time for you ... ohhh... asshole!

Because you have problems that interest nobody,
because you have fear of intimacy you are a fascist.
You don't have to project your self-hate on others,
so nobody notices what a lovely man you are ... ohhh...

Your violence is only a silent cry for love,
your combat boots long for tenderness,
you have never learned to articulate yourself,
and your girlfriend never has time for you ... ohhh.
Asshole, asshole, asshole!


Arschloch ist 'asshole' auf Deutsch.

Die Toten Hosen cover Die Ärzte and "Schrei nach Liebe" is known as The Asshole Song.


No comments: